.تياران متدفقان، فرقهما حجر، سيعودان إلى بعضهما في نهاية المطاف
(كيو 3 (1867
.كيو3، ميجي15: أسماء للفترات في اليابان تبعًا للإمبراطور أو الأسرة الحاكمة، والأرقام تشير إلى السنوات
(ميجي 15 (1882
.كان زمنًا لشغف عظيم، امتلأت فيه قلوب الناس بالعاطفة
(ميجي 34 (1901
.ميجي، تايتشو: إمبراطوران دخلت فيه عهدهما الحضارة الغربية إلى اليابان
.تميزت فترتا ميجي وتايشو بروح العصر الجديد وبريق الثقافة الغربية
.استعراش ميجي، أو إصلاح ميجي: مرحلة انتقالية في تاريخ اليابان حدثت فيها تحولات جذرية، سياسية واجتماعية
،وبعد استعراش الإمبراطور ميجي
تدفق الناس إلى العاصمة الإمبراطورية طوكيو .من شتى أنحاء الأرض
(تايشو 3 (1914
.كان فصل الربيع في أوجه، تفتحت فيه الأزهار بشتى الألوان
وزارة الحربية
.هانامورا بينيو، الفتاة اليانعة ذات السبعة عشر ربيعًا
(ها قد وصلت هايكارا-سان (الجزء الأول
بينيو ذات السبعة عشر ربيعًا
ترجمة: عذب الخيال
.أزهار الكرز، أزهار الكرز
.إنها متفتحة في كل مكان
(تايشو 7 (1918
.نهر كويشكاوا المتلألئ
.هاكاما: سروال طويل فضفاض، من الزي التقليدي، يرتدى فوق الكيمونو
،أرتدي شريطة ترفرف .وهاكاما أحمر داكن، وجزمة
.كما هو ظاهر لكم، أنا تلميذة أنيقة
أكاديمية أتومو النسائية
.يا فتيات، سنتعلم اليوم طريقة حياكة الكيمونو المخطط
قبل أن نبدأ، سأجمع منكن الكيمونو الصيفي الذي .كلفتكن بحياكته الأسبوع الماضي
.نسيت
ماذا هناك، هانامورا-سان؟
.نسيت الأمر تمامًا
نسيت الأمر تمامًا في الأسبوع الماضي أيضًا، والذي قبله .والذي قبله كذلك
!ستقفين في الممر لعدم إنجازك أربع مهام
يا فتيات، أكاديمية أتومو النسائية هي مؤسسة .لتخريج زوجات المستقبل
،نحن هنا ندرس النساء كل ما يحتجن إليه ...من أداب ومهارات منزلية
.حتى يجدن الأزواج المناسبين ويصبحن أمهات يابانيات مثاليات
:واجبك واحد أن تصبحي زوجة مثالية
.يا أستاذة، أنا أيضًا نسيت واجبي المنزلي
،كيتاكوجي-سان، مثل هذا الأمر متوقع من هانامورا-سان ...لكن، أن يصدر من أفضل طالبة لدينا
،هذا صحيح، وأيضًا يا أستاذة
،كل فتاة منا لها حقوقها .ويحق لنا أن نختار أزواجنا بأنفسنا
.هيراتسوكا رايشو: كاتبة وصحفية يابانية وناشطة في الدفاع عن حقوق المرأة
في الطبعة الأولى من مجلة المرأة المثقفة ...كتبت الأستاذة هيراتسوكا رايشو
".في البداية، كانت المرأة هي الشمس"
".والآن، هي القمر"
".يجب أن نصبح نساءً حديثات"
،لا ينبغي أن يختارنا أزواجنا .بل نحن من يجب أن نختار
،يا للوقاحة! أنت أيضًا، قفي في الممر !وابقي بعد الدوام المدرسي للتنظيف
تاماكي، أنتِ أيضًا؟
.أجل، سأقف في الخارج معك
تلك الأستاذة، ما الذي تقصده من أن نصبح "أمهات يابانيات"؟
.يستحيل أن أقبل بزواج مدبر من شخص لم أره من قبل
ألا توافقينني الرأي، هانامورا-سان؟
.بلى، بلى! هذا غير منطقي على الإطلاق
.بايرون، غوته، هاينه: أسماء شعراء وأدباء أوروبيين
.كما في قصائد بايرون، غوته، و هاينه
.سنرفض الزيجات المدبرة من آبائنا ونصبح طبيبات أو مسؤولات حكوميات
.سنحظى بعلاقات حب رومانسية ونشع بريقًا كالنجمات
."هايكارا-سان: مصطلح يشير إلى الحضارة الغريبة، والمقصود هنا "الفتيات المتحضرات
،سنتقدم في كل المجالات .نحن "هايكارا-سان" فترة تايشو
تلك الفتاة، هل تواعد شابًا من الأكاديمية الإمبراطورية؟
.قبلها كانت تواعد فنانًا
يا لجرأتها، رغم أنه لا يسمح لنا بالجلوس إلى جوار الفتيان .بعد سن السابعة
.أليس هذا رائعًا؟ أتمنى أن أقع في الحب كـ تاماكي
.لكنكما مختلفتان تمامًا
وما الاختلاف؟
.الاختلاف واضح جدًا
.مثلاً، صدرك صغير
!ربما يكون هذا صحيحًا، لكن لدي مبادئي أنا أيضًا
،أعلم، أدرك الفوارق بيني وبين تاماكي
،لكن الطقس رائع ...ربما يجب علي أن
.بايا: لفظ يطلق على المربية
!بايا، لقد عدت
.سأذهب إلى المنزل المجاور لبعض الوقت
.آنستي! قال والدك إنه يريد التحدث معك في أمر هام
!نصف ساعة فقط
الأحد السبت الجمعة الخميس الأربعاء الثلاثاء الاثنين
إبريل
!بينيو-سان
جمعيكم، سنتوقف هنا اليوم .سنتابع في الغد
.كابوكي، أعتذر لمقاطعتي درسك
.أعتقد أن الطقس مناسب اليوم للعب بهذه
!طائرة ورقية؟
،ارفعها عاليًا، هذا جيد، سأركض الآن .هأنذا
.أرأيت؟ كنت أعلم أن الطقس مناسب لتحليق الطائرة الورقية
.لا أستطيع، إذا شددت أكثر سينقطع الخيط
.من حسن الحظ ألا أحد في الجوار
!بينيو-سان
...يفترض أن يكون في مكان ما هنا
.رانمارو، أنا على وشك الوصول إليها
!لا تقترب من هنا! لا تنظر إلى الأعلى! ابتعد
.أمسكتها! رانمارو، سأسقطها نحوك
هل أصبتِ بأذى؟
...شكرًا جزيلاً
!أيها الوقح
!تحركت يدي تلقائيًا
...يا لها من ردة فعل سريعة
.كلا، لم تكن مؤخرتي
.شكرًا جزيلاً لك على مساعدتي
،لـ-لكن، لو أنك لم تصرخ
.لما وقعت من الشجرة
...انزلقت يدي عندما اعتقدت أنك رفعت بصرك ونظرت إلى
.أتقدم ببالغ اعتذاري، أرجو أن تسامحيني، هايكارا-سان
.بالمناسبة، هل يعيش هانامورا-سان في الجوار؟ الرائد العسكري
إيجوين-كن، هل أرشدتك بينيو إلى هنا؟
،ابنتك التي تفخر بها كما وصفتها لي تمامًا
.جميلة ورشيقة كأمها الراحلة
.هذا الفتى الذي يعيش في المنزل المجاور، رانمارو-كن
-فتى؟ إذن... بينيو-سان
.المعذرة، إنها أنا
والآن، بينيو، هلا أعددتِ الشاي؟
.إيجوين-كن، تفضل معي
،لماذا أنا مضطرة لهذا؟ لا بأس .سأثبت له أنني أستطيع القيام بدور ربة البيت أيضًا
والآن، أين هو صندوق الشاي؟
.هيجيكي: نوع من الأعشاب البحرية
.آنستي، هذا هو الهيجيكي، الشاي هنا
.هذه كمية كبيرة يا آنستي
!الماء يغلي
!احترقت
.ليست خرقاء إلى هذه الدرجة عادة
.ربما تشعر بالارتباك بعد رؤيتك
بينيو، ما الذي تتعلمينه في المدرسة؟
.أرجو المعذرة
.تفضل الشاي
.شكرًا لك
هل قدمتِ إليهما كعك الأرز ذاك؟ .رأيته متعفنًا هذا الصباح
!بينيو، تعالي
.إيجوين-كن ضيف مهم جدًا
.احرصي على ألا تتركي انطباعًا سيئًا لديه
.هذا يوم مصيري، سيتغير فيه مجرى حياتك
إبريل
!اذهبي وأطلعيه على الحديقة... وكوني لبقة
.ما الحكاية؟ أيها الأب غريب الأطوار
...فلنر
.يا لجمال ملامحه
.أيها الملازم، أيها الملازم، ستصاب بالزكام
.ليس غريبًا من جندي أن يستلقي في مكان كهذا
.سأمنحك قتالاً جيدًا
!خذ
أليس من الجبن أن تباغتيني؟
.يجب أن يكون الجندي مستعدًا، في كل مكان وأي زمان
.كما أنني لم أكن جادة معك
.فهمت، دعينا نرى ما لديك إذن
.لا تتراخ معي لأنني فتاة
!هأنذا
!ما الذي يجري؟
!سيدي
.إنه قوي
!لكن سأنال منه
ما الذي تفعلينه، بينيو؟ ...توقفي! هذا الرجل
!نلت منه
!الملازم إيجوين، زوجك المستقبلي
...بينيو-سان
.هاتاموتو: منصب رفيع يعمل صاحبه تحت إمرة الشوغن مباشرة
،تبوأت أسرة هانامورا منصب "هاتاموتو" في حكم شوغونات توكوغاوا
.وتتميز أسرة إيجوين بسلسلة طويلة من النبلاء
منذ زمن طويل، كان الجميع يعلم بعلاقة الحب التي تجمع .جدك وجدة إيجوين
.لكن حالت الظروف بينهما عشية الاستعراش
.فقد انحازوا إلى الحكومة الجديدة، وكنا مناهضين للحكم الإمبراطوري
.وانتهت علاقة العاشقين بشكل مأساوي
،عندما تفرقا، أخذا على بعضهما عهدًا
بأنه ويومًا ما، عندما يجتمع الناس بعد انقسامهم ...وعندما تزول الفوارق بين الطبقات
.فإن أسرتينا ستجتمعان مرة أخرى...
سلالة هانامورا
سلالة إيجوين
.وشاءت الأقدار أن يكون الجيل الثاني من الأسرتين ذكورًا
.لذا، وصل العهد إليك الآن
...هذا يعني أنني والملازم
...تقرر زواجنا منذ اللحظة التي ولدت فيها
!أنا أرفض هذا
.ذلك العهد لم يعد صالحًا
ولماذا هو بالذات؟
.أمه ألمانية
.لكنه عاش في اليابان طيلة عمره
.بوشي: لقب مرادف للساموراي، يطلق على طبقة وراثية من المحاربين في اليابان قديمًا
،تلقى تنشئة عسكرية على يد النبيل إيجوين .الذي كان "بوشي" في مقاطعة ساتسوما
.في رأيي، إنه خير مثال للرجل الياباني
.أنا واثق من أنه سيروق لك
!لكنني أريد أن أختار زوجي بنفسي !لا أريد أن أرضخ لقيود العادات والتقاليد
!بينيو! هذا أمر من أبيك
.إذا سارت الأمور كما يجب، سترسلين إلى منزلهم لتتعرفي إلى مهامك الجديدة
!يجب أن تستعدي، هل هذا مفهوم؟
!...هذا
.لم أجد الوقت المناسب لإخبارها
.أصبحت فتاة مسترجلة، والخطأ يقع على عاتقي
.لقد ورثت منك روحك القوية
.فلنعمل كلانا على رعايتها
!لقد عدت، تينمارو، شيمارو
.أهلا بعودتك
كيساراغي، أين هي جدتي؟
.إنها في شرفة المراقبة في الفناء الداخلي
.سيدي، وصلتك اليوم العديد من الرسائل
.شكرًا لك، أرجو أن تضعيها في غرفتي
.مفهوم
.لقد عدت
.شينوبو-سان، أهلا بعودتك
كيف جرت الأمور؟ كيف هي ابنة هانامورا؟
،بينيو-سان على النقيض مما كنت أعتقد .لكنها فتاة مفعمة بالنشاط
.كما أنها عنيدة في كل ما تفعله
.ليست كأي فتاة، تتميز بشخصيتها الخاصة، إنها مثيرة للاهتمام
إذن، هل سيسعدك الزواج منها؟ .أقصد الآنسة بينيو-سان
.نعم، إذا كان هذا يسعدك
.شكرًا لك، شينوبو-سان
.ستفي بعهد قطع منذ زمن طويل بين أسرتينا
.ها هي الأسرتان تجتمعان أخيرًا
.مرحبًا، شينوبو-سان
.أهلا، تاماكي
.سمحت لي الجدة بأن أقطف بعض الأزهار من الحديقة
أليست أزهارًا جميلة؟
.انتهيت من جمعها، لذا سأغادر الآن
هل أرافقك إلى المنزل؟
.بينيبانا: أزهار القرطم، أو العصفر، تستخدم في صبغ الأكل ولها فوائد طبية
.تفتحت أزهار الـ "بينيبانا" باكرًا هذا العام
...بينيبانا... بينيو-سان
.اسم هذه الأزهار مشابه لاسمها
".أكون أو لا أكون، هذا هو السؤال"
.هذه من مسرحية للكاتب المسرحي الإنجليزي الكبير شكسبير
.هانامورا، ترجمي العبارة
!هانامورا، هانامورا
لم هذا السرحان؟
!اذهبي واغسلي وجهك
...حسنًا
ما الحكاية، بينيو؟ .أنت مشتتة الذهن طوال اليوم
.يبدو أنك لا تعانين من الحمى
هل هناك ما يقلقك إذن؟
.ليس من عادتك أن تبقي الأمر سرًا
.هيا، أخبرينا
...في الواقع
...في الحقيقة، أبي
لديك خطيب؟
كيف يبدو؟ كم عمره؟
هل سيقام احتفال لك؟
هل هو طويل ووسيم؟
!كم أحسدك
!لا شيء أحسد عليه
!لا أريد أن أصبح زوجة أحدهم لأن أبي طلب هذا وحسب
.أريد أن أختار زوجي بنفسي
،أنا امرأة متحضرة من فترة تايشو .وأستحق أن أختار من أحب
.هذا صحيح! كلنا كذلك
!تاماكي
قلتِ إنه من النبلاء؟
...العناية بمنازل النبلاء عمل متعب للغاية، على سبيل المثال
أوماواري، أكاكا، إري-إري، أوكابي، ميسو-ميسو .تسوكو-تسوكو، هاري-هاري، سورو-سورو
هل تعرفين معاني هذه العبارات؟
،هذا ما يطلقونه على الأطباق الجانبية ،معجون الفاصوليا الحمراء، فول الصويا المحمص، التوفو
صلصة الميسو، ذيل الحصان البري .البطيخ المجفف، والحبار المجفف
!إنهم لا يتحدثون اليابانية !لا أريد هذا! لا أريد هذا
ماذا أفعل، تاماكي؟
ستتزوج نبيلاً؟ هل يعقل أن تكون بينيو؟
.لا أعتقد هذا
.تسكوني: كرات من لحم الدجاج، تغطى أحيانًا بالصويا الحلوة
تسكوني! هل يعرفون التسكوني؟
!تسـ... تسـ... تسكوني؟
بعد أيام قليلة، يوم الأحد
.يا آنستي، الغداء جاهز
.لا أريده
!سيدي
.إنها على هذا الحال منذ أن أخبرتها بالأمر
.ستصاب بالمرض
.أعتقد أن هذا هو حال جميع الفتيات قبل موعد زفافهن
...حياة امرأة جديدة
.رانمارو
ما الذي كنت تفعله في الخارج؟
بينيو-سان، سمعت أنكِ ستتزوجين ذلك الرجل هل هذا صحيح؟
...أنا... ومنذ أن كنا صغارًا، وطوال الوقت
.أ-أحبك
!ماذا قلت؟
.إنها الحقيقة
،لكنك من طبقة أخرى، وأنا أصغر سنًا منك
.لذا لم أخبرك بهذا
!لا تفعلي هذا! لا تتزوجي
.بينيو-سان، لنهرب معًا ونتزوج
...أنا أفكر في الأمر منذ أن رأيته، واتخذت قراري
!إنها فرصتنا الوحيدة
،سأفارق أسرتي إلى الأبد من أجلك !لا حاجة لأن أصبح ممثلاً
،إذا اخترتني بدلاً من خطيبك
.قابليني أمام الجامعة في السادسة مساءً
.سأكون في انتظارك
...لم أكن أعلم
.أن هذه كانت نظرته نحوي...
.لطالما اعتبرته شقيقًا أصغر لي
...لكنه كان يخفي هذه المشاعر خلف جديته
.أنا سعيدة بمشاعر رانمارو نحوي
.لكن الفرار سيجلب علي العار
.آنستي
.هذه أزهار من الملازم
ما اسم هذه الأزهار؟
.بينيبانا
بينيبانا؟
.قصة غينجي: من أول الروايات وأشهرها في الأدب الياباني
ألا تشير هذه الأزهار إلى تلك الأميرة القبيحة ذات الأنف الكبير في قصة غينجي؟
ذكرتني هذه الأزهار بك إيجوين
!هل يقصد أنني قبيحة؟
!أعلم أنني لست جميلة، لكن لهذه الدرجة؟
ذكرتني هذه الأزهار بك إيجوين
!يا له... يا له من وقح
!هذا أثار غضبي حقًا
هل أنا مضطرة حقًا للزواج من شخص لا يحبني؟
!أنا أفضل الفرار على هذا
!فليحيا الفرار
!المجد للفرار
!الفرار عظيم
الفرار عن طريق شاطئ أتامي
!الفرار رائع
.عذرًا على تأخري، رانمارو
!بينيو-سان! أنا سعيد لأنك اخترتِ الذهاب معي
!لنبدأ عملية الفرار
!ماذا عن الينابيع الحارة في أتامي؟
!لنذهب
!وداعًا، أبي، أسرتي، وأصدقائي
.اليوم، سأنطلق في طريقي الخاص، الطريق إلى التحضر
!ماذا؟
!سيدي
!ماذا حدث، بايا؟
!ما هذا؟
.أريد منكم البحث عن ابنتي والفتى من المنزل المجاور
.قال بعضهم إنهم رأوهما يسيران بسرعة على طريق توكايدو
.إذا لم نتمكن من إيجادهما اليوم، سأرفع تقريرًا بفقدانها إلى الشرطة
.يجب أن نحافظ على سلامتها حتى موعد زواجها
.أرجو أن تنفذوا هذا الأمر بسرية
.أعتذر عن إزعاجكم بهذا
.أنا أعرف ابنتك جيدًا
.مفهوم
.سنفترق ونبحث عنها
.أيها الرائد هانامورا
هل أصيبت الآنسة بمكروه؟
هل حدث أمرٌ ما... بسببي؟
!لا، لست السبب على الإطلاق
.إنها غلطتي
جسر ياتسوياما
ضريح شيناغاوا
ابتعدنا كثيرًا، هل اقتربنا من كاناغاوا؟
.مكتوب هنا شيناغاوا
.يا إلهي، طوكيو كبيرة حقًا
.نحن نسير منذ ثلاث ساعات
.أشعر بالجوع الآن
.المطاعم مغلقة في هذا الوقت
ماذا نفعل؟
ما الذي تفعلانه في مثل هذا الوقت المتأخر؟ .المكان غير آمن هنا
سيقع اللوم عليكما إذا هاجمكما أحدهم !أسرعا في الهرب
!تجاوزت حدك
ألم تري وشم السمكة الذهبية هذا؟
...أنا أوشيغورو سائق العربة الوحيد الذي
!بينيو-سان
...تجاوزت حدك حقًا، أيتها الـ
!هـ-هذا مذهل
هل تريد المزيد؟
.سأزيدك إذا أردت
!أنا منفعلة حقًا اليوم
.لا، أستسلم
.أوشيغورو يقر بالهزيمة
.يا زعيمة، اقبلي بي كخادم
!خـ-خـ-خادم؟
!أنا؟ زعيمة؟
.فررت إذن؟ هذا درب صعب
حانة
.صحيح، لنشرب بعض الساكي، ونتشارك الشراب كرمز للولاء
!لذيذ! ما هذا؟
!تستطيعين احتمال الشراب إذن، تهانينا
مهلاً، بينيو-سان، ماذا عن فرارنا؟
من أنت؟ رانبارو؟
.هذا غريب، أرى نسختين منك
...هناك خطب في عينيك
.بينيو-سان... بلغت حد الثمالة
.تحول فرارنا الرومانسي إلى حفلة شراب
!لا أريد هذا
أنتما هنا إذن؟
.أنا سعيد لأنني وجدتكما
.هيا، لنعد الآن
!بينيو-سان، إنه الملازم
.لا بد أنه جاء للبحث عنا
هل تعرفان هذا الرجل؟
،حتى لو كنتَ خطيبها .هذا لا يعني أن أتقبل الأمر وحسب
.لهذا هربنا، أنا حقًا أحب بينيو-سان
...رانمارو-كن
!أوشيغورو، اعتنِ بـ رانمارو
!بينيو-سان؟
.ابق هنا معي
...لا أعلم ما قد يقوله أبي
...لكنني لن أعود إلى المنزل ثانية
.رانمارو-كن مخلص حقًا
.يبدو متعلقًا بك بشدة، أنا واثق من أنكِ تدركين هذا
!هذا صحيح، نحن جادان في مسألة الفرار هذه
...أنا واثق من أنه أكثر معرفة بك
.وأشد حبًا لك مني، فأنا مجرد شخص قابلته لتوك
.أريد أن أعرف أمرًا واحدًا فقط
،بينيو-سان
هل تحبين رانمارو بقدر حبه لك؟
.لكن... أريد أن أختار الحياة التي سأعيشها
.لا حاجة للهرب لتحقيق هذا
.لنعد إلى المنزل
ما قصته؟
...أمسك بيدي
.مهلاً، أريد أن أقول المزيد
هل هذا بسبب الساكي؟
...لا أملك القوة... تفكيري مشوش
...لا أشعر إلا بدفء يده ونبضات قلبي
هل أنا أحلم؟
.أشعر أنني أحلق في السماء
...أوشيغورو... رانمارو .لا تحدقا بي بهذه الطريقة
...كنا هاربين
...لكنني الآن
.هذا حلم
.أنتم جميعًا... في حلمي
!أيتها الغبية
!فضحتنا ليلة البارحة
ما القدر الذي شربته العروس المستقبلية ليلة البارحة؟
...ذلك الملازم
ترى، ما الذي يعتقده الآن بشأن فتاة مثلي؟
.لا يهم، فأنا لا أرغب في الزواج على أية حال
.لا بد أنه سيرفض الزواج الآن
.بينيو
،شينوبو-كن اتصل لتوه .ما يزال يرغب في الزواج منك
حددنا موعدًا لذهابك إلى هناك وتعلم واجباتك المنزلية .ابذلي جهدك
!ألم يرفض؟
.إنه يعلم أنني أكرهه لدرجة أجبرتني على الفرار
ما قصة ذلك الملازم؟
.لن أفكر في الأمر اليوم
.أعتقد أنني سأذهب إلى المدرسة
!صباح الخير، يا زعيمة
.نسيت أمر هذا أيضًا
!تنحوا، تنحوا
!الزعيمة بينيو ستمر
!رافقتك السلامة، يا زعيمة
من ذلك الرجل؟
.يبدو مخيفًا، كأنه رجل عصابة
.مكتوب على اللافتة بينيو-ساما
.ربما طلبت منه المساعدة
.شكرًا لك على هذا
التلميذة
فبراير
.العفو
ما الحكاية؟ لماذا تتنهدين؟
.قلبي مفطور
أنت يا تاماكي؟
ومن الذي قد يرفض فتاة مثلك؟
،لم أبح بمشاعري له .لذا فهذا لا يعتبر رفضًا
.أحببته منذ طفولتنا
.لكنني سمعت أنهم اختاروا له خطيبة
.هو حبك الحقيقي إذن
...كنت أعلم أن هذا قد يحدث
.واعدت الكثير من الشبان معتقدة أنني سأجد شابًا أفضل
.لكنني لم أجد
،لم أكن أعلم أنكِ تحبين أحدًا بهذا القدر كيف يبدو؟
ما رأيك إذن بمقابلته؟
.أساكوسا: منطقة في حي تايتو في طوكيو
.سنحضر الأوبرا في أساكوسا بعد الظهر
أوبرا دي بوكاتشيو
.المكان مزدحم
."يطلق عليهم "بيرا-غولو
.إنهم محبو الأوبرا
!ها هو
تاماكي، ذلك الرجل؟
.أجل، هذا صحيح، إيجوين شينوبو-سان
.مرحبًا، تاماكي
ماذا؟ بينيو-سان؟
...هل يعقل؟ بينيو
هل أنتِ خطيبة شينوبو-سان؟
.أنتما زميلتان في نفس الصف إذن
!تاماكي! انتظري
.أنا آسفة، أستأذن بالمغادرة
!بينيو-سان
.تاماكي
...يا إلهي، تاماكي تلك
كيف تتركك بهذا الشكل؟
ماذا يجب أن أفعل؟
...أجبرني على مرافقته لكن
.يا لها من تجربة أولى لحضور الأوبرا
الحب لطيف، كالأزهار التي تملأ الحقول
Koi wa yasahii nobe no hana yo
.تاماكي... يا للصدمة
ربما طلبت هذا الموعد من الرجل الذي فطر قلبها .حتى تحظى بذكرى سعيدة معه لآخر مرة
تحت أشعة ضوء الشمس في الصيف...
Kuchinu hana yo
.ثم ظهرت أنا وأفسدت الأمر عليها
كيف سأتمكن من رؤيتها ثانية الآن؟ .صداقتنا انتهت بلا شك
،ما يزال الشغف يشتغل في قلبي
Atsui omoi wo muni ni komete
.لست في مزاج مناسب للأوبرا
...حتى لو لم تخبره، هذا لا يعني أنه لم يدرك مشاعرها نحوه
رغم أنني في فصل الشتاء البارد
Utagai no shimo wo fuyu ni mo
.ربما لم يدرك
...لو أنه فقط أدرك ما تشعر به تاماكي
،الرجاء لن يؤذيني
Okasenu
...أنت، أنت الوحيد
Waga kokoro no
،وجدتها، إذا عرف، ستحتفظ تاماكي بحب حياتها ...عندها، ستستمر صداقتنا
!فكرة مثالية
الذي ينتمي إليه قلبي...
Tada hitori yo
،أيها الملازم، أيها الملازم .أريد أن أخبرك بما قالته لي تاماكي
هل قلتِ شيئًا؟
...قالت تاماكي إنها
.توقفي، أنفاسك تدغدغني
...تاماكي
...إنها
!تحبك...
.أنا آسفة
.تجاهلوني وتابعوا
،أيها الملازم
،ما أود أن أقوله لك أهم من الأوبرا .أرجو أن تستمع إلي
.حسنًا، لنخرج من هنا
مقهى تودو
.تاماكي تحبك منذ طفولتكما
.لكنها تحاول نسيانك لأن لديك خطيبة الآن
.تاماكي هي أقدم وأعز صديقة لي
.أرجو لها السعادة، وأريد أن أحافظ على صداقتنا
.لا توجد فتاة أنسب لك من تاماكي
.إذا اخترت تاماكي، سيصبح الكل سعيدًا
.بينيو-سان
.سأتزوجك أنت
،عذرًا على التأخير .القهوة
!بالهناء
.بينيو-سان، انظري إلي واسمعيني جيدًا
.كانت أمي ابنة أرستقراطي ألماني
،التقا والداي ببعضهما عندما كان أبي يدرس في ألمانيا .أحبا بعضهما، ثم أنجباني
.لكن، لم يُسمح لأمي بالزواج من رجل ياباني
.تركتني مع أبي، وهربت لتتزوج من نبيل روسي
لاحقًا، أبي أيضًا تركني في اليابان وغادر للعمل في بلد أجنبي .ثم أصيب بالمرض ومات بعدها
.تخلى عني كلا والديّ، وجدتي هي التي اعتنت بي وربتني
،نشأت وأنا أسمع قصة حب جدتي المأساوية
.وأدرك جيدًا الدور الذي يتوجب علي القيام به
.كنت أعلم منذ البداية
ماذا قلت؟
!إذن، من أجل جدتك، ستقبل بالزواج مني رغم أنه لا حب يجمعنا؟
.نعم
.أنا أريد حقًا أن أعرف ما هي نظرتك للزواج
.بالطبع، من الجميل أن نقع في الحب بعد الزواج
.لا أعتقد أن الأمر غريب
.حلوة ومرة
هل هذا هو مذاق القهوة إذن؟
.يا لها من إهانة للمرأة المتحضرة الواعية
.يبدو متحضرًا، لكن من الواضح أنه يفضل التقاليد
...إنه متزمت
.لكن يجب أن أفعل شيئًا لمساعدة تاماكي
.هانامورا-سان، أنتِ الأسوأ في الطبخ، والحياكة، والآداب
ممتاز
جيد
جيد جدًا
ضعيف
.أنت الأسوأ فيها جميعًا
!ها هي
.ها ها ها
في الحقيقة، سافرت من قصر إيجوين اليوم لأخذ الآنسة .معي لتتلقى دروس التدبير المنزلي
.هذا من لطفك، سأستدعيها في الحال
!آنسة بينيو
!نعم
!يا آنسة
هـ- هل هذه...؟
!بـ-بينيو
.يا مربية الملازم، طاب يومك، أنا بينيو
هانامورا بينيو
بينيو-سان، هل ستتزوجينه حقًا؟
.أنا ذاهبة لتلقي دروس التدبير المنزلي وحسب
.سأذهب لإفساد الأمر ثم أعود مباشرة، لا تقلق
!فشلت في جميع تلك الدروس في المدرسة أيضًا، جميعها
!فشلت
.لا أعتقد أن هذه الخطة ستنجح
!فشلت! فشلت
...ذلك الرجل العامي
.إنه خادمي، اصطحبته معي
خـ-خادم؟
ما الذي تفكر فيه هذه الآنسة؟
.القصر أمامنا الآن
.يا له من مبنى فخم، كأنه قلعة
،الأبيض هو تينمارو .والأسود هو شيمارو
.كوني حذرة، لم يعتادا على أحد سوى السيد الشاب
.أرجو أن تنتظري هنا لبعض الوقت
.سأدعو سيدة المنزل
.سيعود شينوبو-ساما قريبًا
،هذا المكان رائع حقًا .لم أكن أعلم أنهم على هذا القدر من الثراء
من هذا؟
شكرًا على قدومك، بينيو-سان .أنا جدة شينوبو
.يا للعجب، أنت جميلة
.تذكرينني بجدك، نفس العينين، والحاجبين, وكذلك الفم
...ستتحقق أمنيتنا أخيرًا
...كنت أعلم أنكِ لن توافقي بسهولة على القدوم، لكن
!هذا الزي
.شينوبو-سان، أرشد بينيو-سان إلى غرفتها
.ستقدم لك كيساراغي ما تحتاجينه
.دعي الأمر لي، سيدتي
...رأيت رجلاً مسنًا للتو
.إنه النبيل إيجوين، كبير الأسرة
،هو من مقاطعة ساتسوما .ويكره جدك لأنه كان هاتاموتو لدى شوغونات توكوغاوا
.كانا عدوين لبعضهما أثناء استعراش ميجي
،لكن مضى على ذلك نصف قرن من الزمان .إنها مدة طويلة حقًا
.حسنًا، ستكون هذه غرفتك منذ الآن فصاعدًا
!ما أجملها
!كأنها غرفة أميرة خيالية
.أراكِ لاحقًا، في موعد الغداء
...يا لنعومته
.بينيو
.قبل أن تموت أمك، طلبت مني أن أقدم هذا لك
.كيمونو الأرملة الأبيض، الذي يشير إلى أن المرأة لا ترغب في خدمة زوج آخر
.إذا حدث أن مات شينوبو، وعزمت على ألا تتزوجي ثانية، ارتديه
...أبي، أنا آسفة جدًا .لأنني سأنهي الأمر في الحال
!بينيو-ساما
.الغداء جاهز
.ارتدي هذا
.الفستان يناسبك
!على الطراز الغربي؟
.مـ-ما العمل، لا أعرف آداب المائدة
.يجب أن نختار يومًا مناسبًا لتقديمك بشكل رسمي
أليس كذلك، بينيو-سان؟
.بـ-بلى
السيف الصغير هذا، وشبيه المخالب... كيف أستخدمهما؟
.لا بد أن الملعقة للحساء
.بينيو-سان، افعلي كما أفعل
!إ-إنه قاس
!ما هذا؟ سأقطع اللحم، ومعه العظم
فتاة همجية من أسرة هاتاموتو .حتى إنها لا تجيد تناول الطعام الغربي
!لا تنتمي إلى هذا المكان، أعيدوها من حيث جاءت
!يا للؤمه! يقول إنني همجية من أسرة هاتاموتو ولا أجيد تناول الطعام الغربي
هذه حقيقتي فعلاً! وإذا اعتبروني غير مؤهلة كزوجة مستقبلية ...وأعادوني إلى منزلي
!عندها سيستسلم أبي وينسى أمر الزواج...
.لكن أسلوب كلامه أثار حنقي
.مساء الخير
.تفضل
.أرجو أن تعذري جدي
.أعتقد أن هذا سيساعد في تهدئة أعصابك
.حليب دافئ
.شكرًا لك
ما رأيك في الغرفة؟
.أحببتها كثيرًا
.يسعدني سماع هذا
.أنا واثق من أنك ستكونين كهذا النسيم العليل في أسرتنا
.نحن مقيدون بالتقاليد الأرستقراطية
.أنتِ القادرة على تحريرنا من هذه التقاليد العتيقة
...لـ-لكن، أيها الملازم
.على أية حال، ليس من عادة هايكارا-سان أن تفقد عزيمتها
.أرجو أن تشربي هذا وتخلدي للراحة الليلة
.كان هذا إطراءً بلا شك
.لكن معه حق، أكره هذا الشعور بالهزيمة
...يريد تغيير أسرته
.يا له من رجل غريب
!حسنًا، لنبدأ الآن
...قد يبدو كقلعة، لكن الحقيقة هي أنه
.قصر نبيل في طوكيو...
!فيه تمارين خاصة لكل شيء
!تمارين، ثم تمارين، ثم المزيد من التمارين
هذه التمارين متعبة، رغم أنها محددة مسبقًا .لكنها متعبة جدًا
ما الذي تفعله؟
بل ما الذي تفعلينه أنتِ؟ كيف تضعين ملابس النساء فوق ملابس الرجال؟
.هذا غير مقبول
!...ما الذي
ما قصة تفضيل الرجال على النساء هذه؟ !يا لها من ترهات عتيقة
!لم أعد أستطيع الاحتمال
!مهلاً، أيها العجوز الغبي، خذ
!سيدي
!بينيو-ساما
!كيف تجرؤ امرأة على الوقوف في وجهي
!سأعيدك إلى منزلك في الحال
لم أكن أتوقع أن أعود بهذا الشكل .لكن، لا خيار آخر أمامي
.إذا كنت ستستمر في هذه النظرة الدونية نحو النساء
.فسألقنك درسًا
وهل تعتقدين أنني سأسامح امرأة على مباغتتي؟
سأقبل بعرضك لأتمكن من قتلك !استعدي
!أيها السيد الشاب، أيها السيد الشاب، مصيبة
...بينيو-ساما و السيد
هل بدأ الشجار أخيرًا؟
.هوزوين ريو: مدرسة يابانية تقليدية في فنون الدفاع عن النفس، وخصوصًا فن استخدام الرمح
.تعلم السيد فن الدفاع عن النفس في مدرسة هوزوين ريو
!يجب أن توقفهما
.لنشاهدهما وحسب
خضت قتالاً في السابق مع بينيو-سان .أدرك مدى براعتها
!سيدي
.بينيو-سان
كيف هي يد الجد؟
.أعتقد أن كرامته تأذت أكثر من يده
قبل هذا، ما سبب وجود هذه الحقائب؟
...طلب مني الجد أن أغادر، لذا
.قال جدي إنه يتطلع إلى خوض قتال آخر معك عندما تتحسن صحته
.لن يسامحك إذا هربت قبلها
.كما أنني سعيد جدًا بوجودك هنا
.دوكورامي: خليط من مواد طبيعية يعمل على تنشيط جهاز المناعة في الجسم
،إبر الراعي، زهرة كف الذئب .الدوكورامي، ها قد اكتملت الوصفة
.هذا علاج أسرة هانامورا الخاص الذي تحضره مربيتي
.أيها الجد، أحضرت لك الدواء
!لا أريد دواء أعدته حفيدة هاتاموتو
.كما أن رائحته كريهة
،هيا، كفاك حديثًا .إذا كنت رجلاً بحق، توقف عن التشكي واشرب
!ما هذا؟
.سمندل متفحم
هل شربت هذا حقًا؟
.الدواء الناجع مر المذاق، أيها الجد
...أيها الجد
كيف تشعر؟
.أفضل حالاً
.هذا رائع
...تلقيت العطف من حفيدة هاتاموتو
.زوجتي كانت السبب وراء كرهي للهاتاموتو
الجدة؟
.قبل أن نتزوج، كانت تحب رجلاً من الهاتاموتو
بعد زواجنا، كنت أراها تسرح كثيرًا .كما لو كانت غارقة في أحلام اليقظة
!عزيزي، كيف تفكر في أمر كهذا؟
هل كنتِ تستمعين إلي؟
.لم أكن أتصور أن هذا ما كنت تعتقده بشأني
،لطالما كنت مخلصة لك .كما أنني أنجبت لك الأبناء
.ذلك الرجل مجرد ذكرى جميلة
،أنا ممتنة حقًا لكوني معك .فأنت الذي جعلت لحياتي معنى
.هل... هل هذه هي مشاعرك نحوي؟ أنا آسف
...عزيزي
،وعدت بعدها إلى أيام التمارين !تعلم المهام الجديدة متعب حقًا
...وهذا يشمل أيام الآحاد
.بينيو-سان، سنقيم اليوم حفلة في الحديقة
.لم يخبرني أحد بهذا
.حفلة خاصة، تقتصر على الأصدقاء والأقارب
.جميعهم يريدون رؤية خطيبتي
.لكنني لم أوافق على مسألة الخطوبة هذه بعد
،خادمتنا الجديدة التي ستبدأ العمل اليوم .قدمي نفسك
.أنا رانكو، سعيدة بلقائك
أليس هذا رانمارو؟ ما الحكاية؟
!جميلة، جميلة
.عزيزي، هذا غير لائق
.والآن، أسرعن في التحضير للحفلة
.أمرك
!مرحبًا
أين هي خطيبتك؟
اسمها بينيو-سان، أليس كذلك؟
أين هي تلك العذراء؟
.أنا هنا
هذه الفتاة؟
.ليست كما تخيلتها
.مرحبًا، شينوبو-سان، بينيو
!تاماكي
يبدو أنكِ فقدت بعض الوزن، أليس كذلك؟ .خذي، هذا من متجر كيمورا
.خبز الفاصوليا، شكرًا لك
...لو أستطيع الحصول على تسكوني أيضًا
.هذا للجدة
هل اعتادت بينيو على العيش هنا؟
أتساءل ما إذا كانت قادرة على التأقلم على العيش ...مع أسرة أرستقراطية متزمتة
.ربما
.نحن نعيش حياة النبلاء ذوي الشأن في هذه القلعة المحمية
.لكنه عالم يعاني من الانغلاق والركود
.تاماكي جميلة حقًا
.إنها الفتاة الأنسب للملازم، لا أنا
.أعتقد أن بينيو-سان قادرة على منحي فرصة للتحرر
.يتسع مجال رؤيتي للعالم حولي عندما أكون معها
،شعرت بهذا منذ اللحظة الأولى التي رأيتها فيها .ولم يتغير هذا الشعور على الإطلاق
،الكلبان يسببان الإزعاج .سأخرجهما
!رانكو-سان! هذان الكلبان
...ها نحن
.حررتهما
!لا، توقفا
!تينمارو! شيمارو
.تعاليا! تينمارو، شيمارو
،في البداية، اعتقدت أنني أفعل هذا من أجل جدتي
.لكن الأمر مختلف الآن
...كان هذا مخيفًا
.هذا لأنني انتظرتك طويلاً، لكنك لم تعودي، بينيو-سان
.ما كنت لأتمكن من الوصول إليك إذا لم أفعل هذا
...لم أكن أعلم أنك
،حسنًا، فهمت .لكن احذر من أن يكشفوا أمرك
.حسنًا، سأبذل ما بوسعي حتى يحين اليوم الذي يطردونك فيه
أحتاج إلى الراحة أرجو الهدوء كيساراغي
.مرحى، بهذا ستتمكنين من العودة إلى المنزل في وقت قريب
...صحيح، سأتمكن من العودة إلى المنزل
.بالإذن
.أحضرت الشاي
هانانويا كيتشيجي
.شكرًا لك، رانمارو-كن
.ربما تكون بحاجة إلى تعديل مكان وسادتيك
!وسادتاي؟
هـ-هل كان يعلم؟
إذن، هل كان يعلم أنك تعيش هنا معنا؟
...يعلم الملازم أن رانمارو يحبني
كيف سمح بهذا؟
...إما أنه لا يكن لي المشاعر
.أو أنه يحب فتاة أخرى...
.هذا ممكن، فهو يتلقى العديد من الرسائل من الفتيات
.غيشا: فنانة تقليدية تجيد الفنون المسرحية كالموسيقى والرقص والألعاب، وهي من طبقة متدنية في المجتمع الياباني
.كما أنه تلقى رسالة من غيشا
!غيشا؟
.وصلته رسالة من هانانويا كيتشيجي
غيشا؟
هل يرتاد الملازم دور الغيشا؟
...مستحيل
هل تبحث عن رسالة من هانانويا-سان؟
كيف عرفت؟
من كانت تلك المرأة الجميلة؟
إنها الغيشا هانانويا كيتشيجي .تعمل في حي ياناغيباشي
.لكنها ليست كما تعتقدين
.أرجو ألا تسيئي الفهم
،لا حاجة لاختلاق الأعذار .فالأمر لا يهمني على الإطلاق
.لم أتصور أنني سأشعر بالحزن لعودتي إلى المنزل
أين يجب أن أضع هذا؟
.أرجو أن تضعيه هناك
هل تعملين على إخراج الأثاث، أيتها الجدة؟ .سأساعدك
.بينيو-سان، لستِ مضطرة إلى ذلك
.كوني حذرة
رانكو-سان، هل أنت بخير؟
.أنا بخير، لكن الطبق انكسر
.المعذرة
...ذ-ذلك الطبق
هل هو باهظ الثمن؟
.لكنه طبق واحد من عشرة أطباق
!أنتِ، قفي
!عزيزي! توقف
!لن أسامح نفسي إذا أبقيت على حياتك
!أيها الجد! اهدأ
ما الأهم في نظرك، الطبق أم حياة أحدهم؟
...هذه الأطباق من إرث العائلة
.وقد ورثتها من حاكم ساتسوما نفسه...
.حتى لو كان طبقًا واحدًا، هذا يفقد البوشي كرامته
.انتهى عصر البوشي منذ زمن طويل
.كرامتي على المحك هنا
أيتها الخادمة! سأنهي حياتك الآن .بعدها سأمارس طقوس الانتحار كاعتذار
!استعدي
!بينيو-سان
.رانمارو
!ما الذي فعلتهِ؟ بينيو، لم فعلتِ هذا؟
...إذا كان يتوجب قتل شخص مقابل كل طبق
.هذا يعني أنه يجب قتل تسعة أشخاص مقابل الأطباق التسعة
.سأضحي بحياتي من أجل التسعة جميعهم
.هيا، تفضل وأنهِ حياتي
!حـ-حسنًا
...أنا مستعد لفعل هذا، هأنذا
.هذا يكفي
.تقبل الخسارة هذه المرة، جدي
.ما دمت لن تقتلني، سأعود إلى منزل هانامورا
!بينيو-سان
إذا غادرت، ستتمكن من الزواج من الفتاة التي تحبها، أليس كذلك؟
...بينو-سان، إنها
.لنذهب، رانمارو
هل أنتِ واثقة؟
.سئمت من هذه الأسرة عتيقة الطراز
.وداعًا، أيها الملازم
!لا تحاول منعها، شينوبو
!يا زعيمة
هل أنتِ عائدة إلى المنزل؟
ما قصة ذلك الملازم؟
.الشاي
!قلت أحضروا لي الشاي
!لماذا ترمقونني جميعًا بهذه النظرات؟
ألم تغادر بينيو بملء إرادتها؟
.هذا المكان لا يناسبها على أية حال
.كما أنها كسرت أطباقي
كيساراغي، ألا توافقينني الرأي؟
...خلال كل السنوات التي قضيتها في خدمة المنزل
.لم أر فتاة مثلها أبدًا...
.إنها أول فتاة تتمكن من الوقوف في وجه تعنت السيد
...كان التعامل معها صعبًا، لكن
.لن نجد فتاة مثلها أبدًا...
...إنها الحقيقة
.شعرت أنها قادرة على إجراء تغيير في حال هذه الأسرة
!شـ-شينوبو
.أمرك
لماذا تكتفي بالوقوف دون فعل شيء؟ بينيو خطيبتك، أليس كذلك؟
.سأذهب لإعادتها
...عزيزي
.انتهى عصر البوشي منذ زمن طويل
!المزيد
.يكفيكِ هذا
.إنهم لا يقدمون التسكوني هناك
ما الذي سيقوله سيدي عندما يعود إلى المنزل؟
.فقد طردتِ حتى قبل إتمام الزواج
.أشعر بالأسف على أمك
.على أية حال، كنت أعلم أن هذا سيحدث
ولماذا لا تشعرين بالأسف على فتاة مفطورة القلب؟
...لن أرى الملازم ثانية
.لقد عدت
...سيدي، في الحقيقة
!بينيو! بينيو! بينيو؟
.أهلاً بعودتك، أبي
!رافقيني إلى غرفتي
،لا أصدق هذا .يستحيل أن يفعل شينوبو-كن أمرًا كهذا
هل تقول إنني أكذب؟
.اصمتي! الجندي الإمبراطوري ملتزم بالأخلاق
!الاشتباه في أنه يخونك إساءة بحد ذاتها
،الجندي... تقول الجندي هل الجندي على هذه الدرجة من الفضيلة حقًا؟
!توقفي عن ضرب الطاولة
!أنت أيضًا تضربها
!كيف تجرؤ على الثقة بالآخرين أكثر من ثقتك بابنتك؟
!إياك والتقليل من قدر الجندي
،في هذا المنزل تستجيبين لوالدك .وعندما تتزوجين، تستجيبين لزوجك
.وعندما تتقدمين في السن، تستجيبين الأبنائك
.عودي، لا بد أن شينوبو قلق عليكِ
،بينيو
.بمجرد أن تخرجي من هذا المنزل، لا يحق لك العودة إليه
!...أبي
.هذا لصالحها
!إيجوين-كن
.أعتذر عن الإزعاج في هذا الوقت المتأخر
.وأتأسف لأنني لم أكن حريصًا بما يكفي
هل بينيو-سان موجودة؟
.غادرت لتوها عائدة إلى منزلكم
.هكذا إذن، سأحاول اللحاق بها إذن
...إيجوين-كن
..تحدثت بينيو عن غيشا من ياناغيباشي
.لا حاجة للقلق بشأن هذا
.سأشرح كل شيء لـ بينيو-سان الليلة
.هكذا إذن
،أعتمد عليك في ذلك ...فهي فتاة عديمة الخبرة
.على العكس، بينو الآن كما كنت أرجو أن تكون عليه
.أنا الآن أحاول أن أصبح رجلاً أفضل حتى أستحقها
لم أفكر في الأمر جيدًا، كيف أعود الآن؟
.أرجو ألا تسيئي الفهم
.لن أضيع الوقت في التحسر
،سأعرف الحقيقة بنفسي !أحتاج إلى استجماع قواي وحسب
هانانويا
...مساء الخير
!عجبًا
مساء الخير، أنتِ كيتشيجي-سان، أليس كذلك؟
.أنا هانامورا بينيو
هانامورا... ألستِ خطيبة الملازم إيجوين؟
.بلى
.أتيت إلى هنا لأسألك عن العلاقة التي تربطك بالملازم
...أنا آسفة جدًا، يا آنستي
.أسأت فهمي
،على أية حال، أبي هو من دبر هذا الزواج .سأتقبل الأمر إذا كنتما تحبان بعضكما حقًا
.أتيت للتحقق من الأمر وحسب
.أرجو أن تنظري إلى هذا، يا آنستي
من هذا؟
.إنه زوجي الراحل
.أقسمنا على أن نظل مع بعضنا إلى الأبد
.كان صديقًا للسيد إيجوين
.كان شابًا لطيفًا وودودًا، كان رائعًا
...لكن، في حرب تشينغداو في الصين
منشوريا
اليابان
تشينغداو
...عندما أبلغوني بنبأ موته
،اخترت أن أموت أنا أيضًا
.لكن السيد الشاب وجدني وأنقذ حياتي
وهو يقف إلى جواري منذ ذلك الوقت .ومنحني من القوة ما أستطيع به مواجهة الحياة
.قال إنه لن يسمح بأن تموت المرأة التي أحبها صديقه
.أنا امرأة قديمة الطراز
السيد الشاب رجل رائع، لكن قلبي .لا يقبل إلا بمن نذرت حياتي له
.آنستي، السيد الشاب رجل خلوق وعطوف حقًا
...التقينا لتونا، وقد لا يحق لي أن أقول هذا، لكن
.أنا أدرك يقينًا أن السيد الشاب يستحق أن تنذري حياتك له
.كيتشيجي-سان، شكرًا لك
.بينيو-سان، لنخلد ذكرى هذه الليلة التي جمعتنا
.وبالطبع، سأتحمل أنا التكاليف
...لكن
هل أنت واثقة؟...
.أجل
!نجوت .لا أملك أية نقود
.كيتشيجي-سان، أريد أن أسمع المزيد من القصص التي أجهلها عن الملازم
...كما ترغبين، في البداية
ما خطب هذا المكان؟ هل ينسون زبائنهم؟
.أرجو المعذرة، توجد سيدة شابة في الأسفل، وهذا نادر
!ماذا؟! هل تقدمون خدماتكم للنساء أيضًا؟
!لن يقبل مقدم في الجيش الإمبراطوري بالمهانة بسبب امرأة
!جميعكم، اتبعوني
.لا تفعل هذا
!توقفوا
...قال لي أبي
.إن الجنود الإمبراطوريين لا يهاجمون الحانات
!أنتم مزيفون
يا امرأة، هل تعرفين من أكون؟ كيف تجرؤين على وصفنا بالمزيفين؟
!خذ هذا
...بينيو-سان، هذا الرجل
!ستندمين على هذا يا امرأة
.إينين-ساما، أرجو أن تغفر لها
!أبدًا
!بينيو-سان
!المقدم إينين
هل تعرف هذه المواطنة؟
.إنها خطيبتي
ابنة الرائد هانامورا؟
هل تصرفت خطيبتي بشكل غير لائق؟
!اللعنة، أكره إيجوين هذا
قبل به الجيش لمكانة عائلته الأرستقراطية .على الرغم من أنه ليس يابانيًا خالصًا
!لطالما كرهته، يا لها من مهانة
.تـ-تناولنا ما يكفي من الساكي
!لنغادر
.ها قد التقيت بالفتاة المناسبة أخيرًا
...إياك أن تتركها
.أيها الملازم، شكرًا، وأنا آسفة
،لا عليك، إنها غلطتي .كان يفترض بي أن أخبرك
،أيها الملازم
هل تحبني؟
حتى لو لم أكن جميلة؟ حتى لو كان الساكي يصيبني بالهيجان؟
.أنا أحبك، بينيو-سان
حقًا؟
.نعم، حتى قبل أن ألتقي بك
...ما الذي تقوله؟ هذا غريب
غريب، أليس كذلك؟
.حتى لو كان غريبًا، أنا أحبك كثيرًا
!الضوء ساطع
.آنستي، صباح الخير
.صباح الخير
كيف عدت إلى منزل إيجوين؟ .رأسي يؤلمني
لا تذكرين ما حدث ليلة البارحة؟
...التقيت بـ كيتشيجي-سان، وشربت الساكي، بعدها
.المعذرة، هذا ليس غريبًا منك
هل... بدر مني ما يسوء؟
.لا تقلقي
.المهم الآن، لدي ما أود أن أقوله لك
...أنا
!بينيو-سان
رانمارو عاد أيضًا؟ !بئسًا! ستكتشف تاماكي الأمر هي أيضًا
ما الذي كنت تريد قوله؟
.لنؤجل هذا، من المهم أن يكون الوقت مناسبًا
هل هناك أية أوامر، أيها المقدم؟
.لا
إلى الخطوط الأمامية في روسيا؟
.نعم، قد يرسل الجيش قواتًا لمساندة الجنود الأمريكيين
.أستطيع الاستفادة من هذا
أكاديمية أتومو النسائية
!عجبًا! مضى وقت طويل، بينيو
،غبت لمدة طويلة .أصبح الفصل في غاية الخمول
.يجب أن نحظى ببعض المرح بعد الدراسة إذن
...بشأن هذا
.تم الترتيب لزواج أوسونو-سان
.وكذلك كونوكو-سان و أوسومي-سان
.يا فتيات، أمامنا بضعة أشهر نتعلم فيها الآداب
.ها نحن نختار الطرق التي سنمضي عليها في حياتنا
.أشعر بالوحدة
كيف تقولين هذا وأنتِ أول فتاة تخطب منا؟
.ما زلت أعتقد أنك الأنسب للملازم
.الأمر على ما يرام، أنهكني التفكير في هذا الأمر، وقد تجاوزت هذا الآن
...أريد أن أفعل شيئًا بعد تخرجي، يناسبني كامرأة متحضرة
.وسأبحث عن حب جديد أيضًا...
.اقتباس من قصيدة للشاعر الإنجليزي "روبيرت هيليك"، والمقصود هو أن تعيش يومك وتستغل اللحظة
“.تجمعن أيتها البراعم، طالما تستطعن"
.تاماكي مبتهجة كعادتها
.المهم الآن، بينيو، رانمارو-تشان يشعر بالغيرة
ألم تتخلل إلى قلبك مشاعر الحب تجاه شينوبو-سان؟
أيها الملازم، ما الذي تقرؤه؟
.كتابًا روسيًا
،الحرب الأهلية مشتعلة في روسيا .ربما تتدخل أمريكا واليابان أيضًا
...لذا، من باب الاحتياط
هل سيرسلونك إلى روسيا؟
.لست واثقًا
تايشو 7 (1918): يوليو
.أنا الملازم إيجوين شينوبو
!تلقيت الأوامر بنقلك، انتباه
!إيجوين شينوبو من الجيش الإمبراطوري
اعتبارًا من اليوم، ستعين كقائد للفصيل الثاني ...من الكتيبة الثالثة
!الفوج الرابع عشر، فرقة كوكورا الثانية عشرة للمشاة
.تحضّر للانطلاق بعد سبعة أيام
.أمرك
!سينقلونك؟
.يا إلهي، شينوبو-سان، كوكورا بعيدة جدًا
.تمالكي نفسك
،شينوبو، أنت تخدم بلادك .يجب أن تبذل ما بوسعك
.أجل
.كيوشو: ثالث أكبر جزيرة في اليابان، غرب البلاد، وفيها مدينة كوكورا
...سيذهب الملازم... إلى كيوشو
صحيفة أسازورا، الثاني من أغسطس 1918 .إعلان بإرسال القوات إلى سيبيريا
شينوبو-سان، ماذا لو أرسلوك إلى سيبيريا؟
.ناغويا: عاصمة محافظة آيتشي، جنوب جزيرة هونشو اليابانية
.لا تقلقي، أول قوة متوجهة إلى سيبيريا ستكون من ناغويا
أين هي بينيو-سان؟
عجبًا! إلى أين ذهبت؟ .إنها تعلم أن السيد الشاب سيغادر يوم غد
المكان خطير في الأعلى، ماذا لو وقعتِ؟
.أريد أن أظل للمزيد من الوقت
.أضواء المدينة رائعة
هايكارا-سان، هل أستطيع الصعود أنا أيضًا؟
!مـ-مهلاً
!...انتظر
!صعدت وانتهى الأمر، أنتِ محقة
.طوكيو يسودها السلام
.من واجب الجيش أن يحافظ على هذا السلام
.أرجو أن تعتني بأسرتي أثناء غيابي
.حسنًا
.هناك ما أود أن أقوله لك
ما هو؟
...أرجو ألا تنسي هذه المرة
.أحببتك، منذ البداية
!احذري
.لم تعد كيوشو بعيدة هذه الأيام
.تعالي لزيارتي إذا حظيت بإجازة من المدرسة
...عـ-عذرًا... أنا
.صحيح، يجب أن تري حديقتنا أثناء الخريف
.إذا استطعت العودة حينها، أرجو أن نشاهد أوراق الأشجار في الخريف سوية
.إنها جميلة حقًا
هل تعدني بالعودة في الخريف؟
،نعم، أنا متشوق للعودة في ذلك الوقت .سيمضي الوقت بسرعة
.سأغادر الآن
.أرجو أن تكون حذرًا، شينوبو-سان
.رافقتك السلامة، أيها السيد الشاب
.رافقتك السلامة
.سأغادر الآن
،قضيت الليل بطوله وأنا أفكر في ما أود قوله .لكنني شعرت بالحرج
.أرجو أن تعود سالمًا
...عندما تعود، سأخبرك بأنني قبلت ومن كل قلبي
.بأن أكون عروسًا لك
تايشو 7 (1918): أغسطس
...ما هذا
...بينيو
...الملازم
صحيفة أسازورا الثلاثون من أغسطس، 1918 .القوات تتوجه إلى سيبيريا
!إصدار خاص! إصدار خاص
...بينيو-سان، هناك موكب فوانيس مذهل
!يحتفلون بالانتصار الأول على روسيا...
.لست مهتمة
...هكذا إذن
.آنستي، رسالة لك
.لا أريد قراءتها
.إنها من السيد الشاب
رسالة؟
!رسالة؟
رسالة؟
هل قلتِ رسالة؟
!دعوني أقرأها بمفردي
...رسالة من الملازم
!رائحة الرياح الروسية
،عزيزتي بينيو-سان
كيف حالك؟
.أكتب هذه الرسالة، بينما تتمركز قوتي بعيدًا عن الخطوط الأمامية
.لم تصلنا الأوامر بعد، لذا أقضي وقتي متأملاً الحقول من النافذة
.كم أتمنى لو أستطيع أن أريك هذا المشهد الساحر
.أستطيع أن أتخيلك وأنتِ تركضين في هذه الحقول
لديهم في روسيا مشروب قوي جدًا يدعى الفودكا ألا تشعرين بالغيرة مني؟
...أيها الملازم
قضت وقتًا طويلاً، أليس كذلك؟
.ربما أكلت طعامًا فاسدًا
!بينيو-سان
.هذه زهرة فراولة برية، تزهر في حقول سيبيريا
."يدعوها السكان المحليون "مالينكا
...مالينكا
.فراولة برية
.أرجو أن تكوني مفعمة بالحياة كهذه الزهرة
.لا أعتقد أن هذه الحرب سيطول أمدها
.ربما أتمكن من العودة في وقت أبكر مما كنت أتوقع
.ملحوظة: سأجلب لك بعض الفودكا
.إنه على ما يرام
.الفودكا... يبدو لذيذًا
.يجب أن أرد عليه في الحال
.ذلك القائد يثير أعصابي
،لا خبرة لديه على الإطلاق .رغم هذا يعين كقائد للفصيل
.ما باليد حيلة، فنحن مجموعة من الرعاع غير الأكفاء
!جميعكم، اصطفوا
.قلت اصطفوا
ألم تسمعوني؟
.سيدي القائد، خضنا حروبًا حقيقية في السابق وضعفت أسماعنا
.أرجو أن ترفع صوتك
.حسنًا... فهمت
...إذا كنتم تستجيبون لقائد قوي وحسب
.لنفعلها، سيدي القائد
!يكفي، أنتما الاثنان
!ما الذي يجري هنا؟
!الملازم إيجوين، تقدم
!أمرك
!ما الذي تفعله؟
!أجبني
!من بدأ هذا الشجار؟
.كنا نمارس التدريب
.هذا الانتظار الطويل قد يصيبنا بالتراخي
.سأمنحكم ما تريدونه إذن
.سأرسل فصيلك إلى الخطوط الأمامية قريبًا
!استعدوا
!حيوا السيد القائد
.كنا مخطئين بشأنك
.اعتقدنا أنك ضابط متدرب آخر من طوكيو تنظر إلينا باحتقار
.لكنهم سيرسلوننا إلى الخطوط الأمامية بسبب ما قلته
.المعذرة
.لا عليك، هذا أفضل من التعفن هنا
.أنا الرقيب أونيجيما، سأكون فخورًا باتباع أوامرك أينما ذهبت
أليس كذلك، جميعكم؟
!أيها القائد
.سننطلق إلى الخطوط الأمامية غدًا
.لكنني سأعيش، بينيو-سان، وسأعود إليك
!تمارين الزفاف اليوم، سأبذل جهدي
!حظًا طيبًا
الإثنين تنسيق الزهور
الثلاثاء حياكة
الأربعاء موسيقى
الخميس طبخ
الجمعة حياكة
السبت الخط
الأحد لا تمرين
.إنها تحب الملازم بهذا القدر
ماذا هناك، رانمارو-تشان؟
.بينيو-سان أصبحت مختلفة عن السابق
...بينيو تفعل هذا من أجل الملازم
.أعلم، لم يعد لي مكان هنا
لكن، لا أريد أن أتركها الآن .أريد أن أساهم في إسعادها، مهما كان الأمر مؤلمًا
.أنت شاب جيد، أنت حقًا كذلك، رانمارو-تشان
بينيو-سان، هل ستعودين إلى تمارين استخدام السيف؟
أشعر بالتصلب في كتفي لأن جسدي لم يعتد .على التصرف كسيدة طوال الوقت
،توقفت عن التصرف على غير عادتي .هذه طبيعتي الحقيقية
.يبدو أن بينيو-سان ما تزال بينيو-سان
!صحيح
!لنتقاتل كما اعتدنا سابقًا، رانمارو
!لا أريد! وداعًا
...لم أتلقّ أية رسالة من الملازم منذ ذلك الوقت
.لكن، لا حاجة للقلق، فقد وعدني بالعودة سالمًا
.جيش العدو يقترب
.أصبحت تجيد قراءة أصوات الطلقات النارية، أيها القائد
.قضينا شهرين على الخطوط الأمامية
.اعتدت عليها وحسب
.كنا في فصل الصيف، وها قد دخل الشتاء
.لا أريد أن أعتاد على شتاء سيبيريا
ما رأيك بكأس آخر؟
.نعم، سأشرب
نحن مجموعة من الرعاع، وكان مقدرًا .أن نرسل إلى الخطوط الأمامية
،لكن شخصًا مثلك قد ينتابه الندم أليس لديك صديقة؟
.تبدو جميلة، لكنها صعبة المراس
.إنها فتاة متحضرة
اسمها بينيو-سان، وهي مفعمة بالنشاط .عفوية، لطيفة، وقوية
.وتراعي كل من حولها
.سيدي القائد، هناك خطب ما بجنود المؤخرة
هل بلغك شيء من أحدهم؟
.لا شيء
.الكوزاك، أو القوازق: فئة عسكرية روسية معروفة بمهاراتها العسكرية
!سيدي القائد، إنهم الكوزاك
.نحن محاصرون
،جنود المؤخرة يحاولون استخدامنا كطعم .لا بد أنها أوامر من الجهات العليا
إنها مسألة حياة أو موت الآن .يجب أن نخترق هذا الكمين لنجتمع بجنود المؤخرة ثانية
.اهربوا نحو الغابة
.إنهم على ظهور خيولهم، ولن يتمكنوا من مطاردتنا هناك
،تذكروا، ليس هدفنا هو القضاء عليهم، بل الركض لتجاوزهم .اركضوا، اركضوا بأقصى ما تستطيعون
،لا تهدروا أرواحكم .قاتلوا من أجل أن تعيشوا لتعودوا إلى اليابان
.أيها القائد، أنت أيضًا
يجب أن تعود إلى بينيو-سان، أليس كذلك؟
!الحراب
!جميعكم... هجوم
هل الجميع هنا؟
.سيدي القائد، نحن بخير
!سيدي القائد
!لم نتمكن من إيجاد الرقيب أونيجيما
!اسبقوني جميعكم
!ما الذي ستفعله، سيدي القائد؟
!لا تفعل هذا! إنه انتحار
!اذهبوا
!سيدي القائد
أونيجيما... أونيجيما... أين أنت؟
!أيها القائد! توقف! لا تقترب من هنا
!انسَ أمري وحسب
.أونيجيما، أنا هنا
!سيدي القائد
!...سيدي القائد إيجوين
.زهرة... مالينكا بيضاء
،عد إلي سالمًا، أيها الملازم، أنا في انتظارك ...سأنتظرك، سأنتظر إلى الأبد
!سيدي القائد
!أين أنت؟ أيها الملازم
!...أيها الغبي
...أخبرتك بأنه يجب عليك أن تعود إلى الديار من أجل من تحب
!سيدي القائد
.انتهى فصل الخريف
متى سيعود الملازم يا ترى؟
خفضوا تعداد القوات في شهر أكتوبر .والبعض منهم عاد بالفعل
.ربما يعود قريبًا إذن
!بينيو-ساما، بينيو-ساما
!...و-وصلتنا رسالة من الجيش للتو
!...السيد الشاب... السيد الشاب في سيبيريا
ماذا حدث للملازم؟
،المهم الآن، يجب أن تعودي إلى المنزل، وقعت السيدة مغشيًا عليها
!أيتها الجدة
...شينوبو-سان
.بينيو-ساما، أرجو أن تذهبي إلى الردهة
!أبي
هل أنتِ بينيو-سان؟
.خطيبة السيد الملازم
.هذان الرجلان من فصيل شينوبو-كن
.جاءا للتحدث إليك
تينمارو
شيمارو
.لطالما تحدث عنك السيد القائد
.عاد لمساعدة أحد الرجال المصابين
...عبر خلال منطقة تتعرض للقصف، ولم يعد
.لا أصدق أنك لن تعود
...لا أريد أن أصدق هذا .هذا ليس صحيحًا
...أنا... أنا
.لا حاجة لأن تقولي أي شيء
.أدرك ما تشعرين به أكثر من أي شخص آخر
.أنا لم أخبره بعد بأنني أحبه
...لم أخبره... والآن
أيها النبيل، لم يعد لدى الأسرة وريث الآن، ماذا بشأن الأملاك؟
هل يعقل أنها ستؤول إلى خطيبته؟
.ستعود بينيو إلى منزل أسرتها
.كما أنه ليست لدى أسرة إيجوين أية أملاك
.أنت شابة صغيرة، وما زالت الحياة أمامك
.لا تقولي هذا، سأظل إلى جوارك، أيتها الجدة
شكرًا لك، لكن يكفي أن نحتمل نحن الكبار في السن .مرارة فقدان من نحب
.بينيو-ساما، أحضرت ملابس الحداد
.كيمونو الأرملة الأبيض، الذي يشير إلى أن المرأة لا ترغب في خدمة زوج آخر
.سأعلمهم بهذا أنني لن أتزوج من رجل آخر
مـ...ما الذي تفعلينه؟
لكن كيف لم يبقَ أي شيء؟
...هذا المنزل هو كل ما يمتلكونه
،أيها الملازم
.هذا فستان زفافي
.أقسم على أن أحبك لما تبقى من عمري
.بينيو-سان
...بـ-بينيو
.سأرعى هذه الأسرة من أجلك
ما الذي تفعله الغيشا هنا؟
.الأشخاص أمثالك لا مكان لهم هنا
.أرجوكما، أريد أن أقدم العزاء وحسب
.دعاها
.إنها صديقة عزيزة لي وللملازم
.شكرًا لك، يا آنستي
!يا للوقاحة
.من العار أن تدخل الغيشا إلى هنا
.إنها حثالة
بينيو، ما قصة ملابس الحداد البيضاء هذه؟
.طلب مني الملازم أن أرعى أسرته في غيابه
.أيها الجد والجدة، أرجو أن تسمحا لي برعايتكما
...بينيو
.يا أفراد الأسرة والأقارب
،ما دام السيد والسيدة على قيد الحياة .سأكون المسؤولة عن هذا المنزل
،هذا صحيح !جمعيكم، هذا ما سيحدث
.رانمارو، ليس بإمكانك البقاء هنا بعد الآن
لماذا؟ ما المانع من بقائي هنا؟
.أنا خطيبة الملازم
،في غياب الزوج، يجب أن تحافظ الزوجة على المنزل .وألا تسمح لرجل آخر بدخوله
.رانمارو، أرجو أن تسعى لتحقيق الهدف الذي تريد الوصول إليه
.تدرب لتصبح ممثلاً عظيمًا
.سأودعك حتى يتحقق ذلك
.مفهوم، لكن أرجو أن تستدعيني متى ما احتجت إلي
.سآتي من أجلك دائمًا
.سأريك أنني قادرٌ على أن أصبح رجلاً مستقلاً
(تايشو 8 (1919
.الجد والجدة غافلان تمامًا
.توجد العديد من الفواتير، لكن لا دخل لنا
...ويجب أن ندفع المال للخدم !إذا استمر هذا، سنضطر إلى بيع المنزل قريبًا
!لا حل سوى أن أعمل، سأبحث عن عمل
نادلة
ممرضة
خادمة
.لا فائدة، من الصعب الحصول على عمل في هذه الأيام
أين أجد عملاً للنساء؟
...لا أملك ترخيصًا لأصبح ممرضة
!وجدتها
هانانويا
.أرجوكِ، كيتشيجي-سان
أرجو منك المعذرة، العمل هنا لا يناسبك .خاصة وأننا نستقبل العديد من الجنود
.الجنود... لا أعلم ما قد يحدث لو شربت الساكي
.ابتهجي، آنستي، هناك وظيفة مناسبة لك
.إنها دار نشر صغيرة
.أنا واثقة من أنك ستروقين للرجل هناك
.هذا هو المكان
!...يبدو المكان متداعيًا
كودانشا
.هذا هو
!...أرجو المعذرة
.إذا كنتِ من إدارة التحصيل، لن أستطيع أن أدفع لك
،نصحتني كيتشيجي-سان بالمجيء إلى هنا .قالت إن بإمكانك توظيفي
.تبحثين عن عمل؟ لكنك امرأة
.النساء يستطعن العمل أيضًا
.آسف، لكنني متعصب للرجال
.لا عمل لدي للنساء، غادري
!ما هذا؟ إياك أن تستحقر المرأة
.فهمت، يبدو أنك خائف
.تعتقد أن الرجال قد يخسرون كرامتهم إذا استطاعت النساء القيام بالعمل
ماذا قلت؟
.أنا أعاني من الحساسية
.إذا لمستني أي امرأة، تنتشر في جسدي البثور
بثور؟
.نعم، هيتسورا
ماذا؟ ربات البيوت يهاجمن متجر الأرز في أوتشوغومي؟
!هذا سبق صحفي
...لكنني أرسلت الجميع للعمل
.ليس أمامي سوى الفتاة التي أرسلتها كيتشيجي
.حسنًا يا امرأة، اذهبي واحصلي على القصة
.إذا كانت القصة جيدة سأوظفك
.لا تنسَ وعدك هذا
.أوتشوغومي، أليس كذلك؟ سأغادر
هل هذا هو المكان الذي يتعرض للهجوم؟ .يبدون في غاية الاستياء
لماذا يحاولون تدمير المبنى؟
!مالك المتجر رفع أسعار الأرز، ونحن في أوج أزمة الكساد
،تضاعف السعر منذ العام الماضي !والفقراء أمثالنا لن يجدوا طعامًا ليأكلوه
.المخزن ممتلئ بالأرز الذي سيفسد
!رغم هذا ليس لدينا ما نطعمه لأطفالنا يوم غد
!أسرعوا، الشرطة ستصل قريبًا
!أسرعوا بتحطيم الباب
!لكن الباب قوي جدًا
!لا أحتمل هذا
!يجب أن أفعل شيئًا
!سأفتحه بطريقة أخرى
!ليتبعني من يملك القوة الكافية
!حسنًا
!الشرطة! اهربوا جميعًا
!اهربوا جميعًا
امرأة تدعي أنها صحفية لدينا في السجن؟
مركز الشرطة
.مالك متجر الأرز يبحث عن الثراء بينما يتضور الناس جوعًا
.لم أستطع الاكتفاء بالمشاهدة
.لا أصدق أن كيتشيجي أرسلت لي هذه الفتاة
.أنا آسفة، فشلت في العمل كصحفية
!وداعًا
!انتظري
هل تستطيعين نسيان أنك امرأة؟
.إذا أردتِ العمل معي لن أعاملك كامرأة
هل توافقين على هذا؟
.وظفتك إذن، اسمي هو آوي توزي، أهلاً بك معنا
!يا لسعادتي
!أصبت بالبثور حقًا، أنا آسفة
:تحذير !صراصير
...أيها الملازم
تايشو 9 (1920): يوليو
...أنا لست رجلاً مصرفيًا
.كما أنني سعيد بهذا العمل
.أجل... بشأن هذا الأمر، أرجو منك الانتظار
.ما زلت أعاني من الحساسية تجاه النساء
.حسنًا، أرجو أن تعتني بنفسك، أمي
!صباح الخير
!يا له من طقس جميل
.أجل
هلا أعددتِ الشاي؟
.سأعدّه، أرجو أن تنتظر قليلاً
!صرصور آخر
!هيا اخرج
!سأقضي عليك
!توقف مكانك
.مفعمة بالنشاط كعادتها
.منشوريا: منطقة بين الصين وروسيا
.وصلتنا أخبار بشأن قطاع الطرق في منشوريا
.إنهم يهاجمون القرى التي تتحصن فيها القوات اليابانية
قطاع طرق؟
،عصابة من الانتقاميين يمتطون الخيول .أصبحوا أقرب إلى اللصوص مؤخرًا
.يقال إن قائدهم ياباني
.كما يقال إنه قد يكون أحد الناجين من القوات التي أرسلت إلى سيبيريا
.هذا وصف أكثر تفصيلاً
.ضابط مكلف سابق في فرقة مشاة كوكورا
حقًا؟ لماذا ينقلب ضابط ياباني على جيش دولته؟
...ربما يحمل الضغينة .ستكون قصة مثيرة للاهتمام
.لكنني أشك في أن نتمكن من الحصول على المزيد من المعلومات
أيها المدير، ما العمل؟
!أيها المدير
.أجل
.سنواصل إجراء المقابلات مع الجنود العائدين
.انتهى الاجتماع
استقالة
ما معنى هذا؟
.هناك مكان يجب أن أذهب إليه
منشوريا؟
.نعم...
والسبب؟
...أخبروني بأن خطيبي قتل في سيبيريا أثناء الحرب
...لكنني لا أصدق أن الملازم .لا أصدق أن شينوبو-سان قد قتل
.أريد أن أتحقق بنفسي ما إذا كان هذا الذي يقود الهجمات الانتقامية هو خطيبي
...أيها المدير، كنت لطيفًا بتوظيفك لفتاة مثلي، لكن
.إنها المرة الأولى التي تظهر فيها جانبها الأنثوي
هل حقًا استطاع رجل أن يجعل امرأة قوية مثلها تكن مثل هذه المشاعر له؟
...هذا مثير للاهتمام
.حسنًا، سأرسلك إلى منشوريا
!اذهبي، أيتها الصحفية
لست مضطرة إلى الاستقالة إذن؟
،نعم، لأنني سأرسلك في مهمة عمل !اذهبي واحصلي على مقال جيد
!شكرًا لك، أيها المدير
!!...ا-امرأة
!لم أصب... بالبثور
ميناء يوكوهاما
إيركوتسك
.إيركوتسك: مدينة روسية
ميناء داليان
داليان: مدينة ومنطقة حضرية تقع شمال شرق الصين
محطة هاربن
.هاربن: مدينة في شمال شرق الصين
شكرًا لكم على طيب المتابعة
نلتقي قريبًا إن شاء الله في الجزء الثاني
عذب الخيال Twitter: @athbulkhayal
يفوح من هذه البلدة عبق الرومانسية
Roman no kaori ni michita kono machi
جميع من يعيشون هنا يرون فيها أحلامهم الصغيرة
Daremo ga chiisa na yume wo mite ikiteru
،رغم أنني كنت فتاة مسترجلة وجانحة في السابق
Jajauma musume to narashita hibi mo
إلا أنني أصبحت امرأة ناضجة، شيئًا فشيئًا
Suokoshizutsu kawatte otona ni natteyuku
،آه، كم أشعر بالاستياء
Aa kujikesou sonotabi ni anata no
لأنني أفكر في ملامحك الباسمة على الدوام
Waraikoe wo itsumo omoidasu
...أرجوك، امنحني الشجاعة الآن
Toki wo tobikoete susundeku yuuki wo
حتى أتغلب على هذا الوقت وأمضي قدمًا...
Watashi ni kudasai ima koso
سأستمر، حتى أتمكن من الوصول إلى تلك السعادة البعيدة
Haruka na shiawase tsukamae ni yuku wa
وسأعتمد على كل ما أوتيت من قوة
Subete wo chikara ni kaete
ألطف الناس هم الذين يعانون من الوحدة
Sabishii hito hodo yasashisa wo mochi
واللطيفون يمتلكون قوة كامنة
Yasashii hito hodo tsuyosa wo himeteiru
حتى أنا، التي أظهر البسمة على وجهي
Egao ga torie no watashi datte hora
أخفي حزنًا لا أشاركه أحدًا
Darenimo jienai kanashimi kakaeteru
،آه، أعتقد أنني سأبكي، لكن
Aa namida ni makesou ni naru kedo
لطالما اعتدت على مواجهة المصاعب
Bouken naraba itsumo otenomono
سأتخلص من معطفي القديم الآن، وأبدأ صفحة جديدة
Furui uwagi sute umarekawaru ima
أكاد أشعر بالحب الذي أتطلع إليه
Sagashiteta ai ni kidzuku no
أنا واثقة من أنك ستجدني مجددًا يومًا ما
Futatabi anata ga watashi wo mitsukeru
وقد انطلقت باحثة عن ذلك اليوم
Sono hi wo shinjite tabidatsu
أريد أن أواصل المسير، نحو حافة حلم لا نهاية له
Owaranai yume no hate made yukitai
فسأجد هناك شيئًا جديدًا في انتظاري
Atarashii nanika ga matsu basho
سأختار طريقي نحو المستقبل بنفسي
Watashi no mirai wa jibun de kimeru wa
بغض النظر عن صعوبة الطريق
Donna ni kewashii michi de mo